Koma Asmîn - Keçkê Gundê Me Türkçe Anlamı

Keçkê Gundê Me Kürtçe Şarkı Sözleri

Keçkê gundê me çar in
Tev lo dilo lo dilo
Bi barîsk û guhar in
Jahr û vîn bara dilo

Keçkê gundê me şeş in
Tev lo dilo lo lo dilo
Gewr û boz û çavreş in
Bêkar û bara dilo

Keçkê gundê me sî ne
Tev lo dilo lo dilo
Bi tof û gerdanî ne
Dilo xembaro dilo

Keçkê me rêşînas in
Tev lo dilo lo lo dilo
Bi îşlik û kiras in
Way dilo haro dilo

Keçkê me xwendevan in
Tev lo dilo lo dilo
Çeleng û merhaban in
Bê cîh û wara dilo

Keçkê gundê me rind in
Tev lo dilo lo lo dilo
Nêzdar û serbilind in
Bê pişk û para dilo

Keçkê me bi xeml û xêz in
Tev lo dilo lo lo dilo
Xav û bejin dirêj in
Ey şermîzaro dilo

Keçkê me şox û şeng in
Tev lo dilo lo lo dilo
Bi nav û pir bideng in
Tîrêj bêçar e dilo

Tev lo dilo lo lo dilo
Jahr û vîn bara dilo
Bêkar û bara dilo.

Keçkê Gundê Me Türkçe Çevirisi

Köyümüzün kızları dörttür
Hey gönül hey hey gönül
Kolyeli küpelidirler
Zehir ve azim gönlün payına düşer

Köyümüzün kızları altıdır
Hey gönül hey hey gönül
Kumral, esmer ve karagözlüdür
Yükler gönlün payına düşer

Köyümüzün kızları otuzdur
Hey gönül hey hey gönül
Küme küme gerdanlıdır
Gönül gamlı gönül

Kızlarımız klavuzumuzdur
Hey gönül hey hey gönül
Uzun elbiseli ve elbise altı gömleklidir

(Kürtlere özgü bir giyim tarzı)

(îşlik gömlek anlamına yakındır ama "binkiras" yani elbise altına giyinen bir çeşit gömlektir, "kiras" ise uzun,tek parçalı elbisedir. Bkz : Yukarıdaki Resim)

Hey gönül hırçın gönül

Kızlarımız öğrencidir
Hey gönül hey hey gönül
Atik ve selamlıdır(?)
Yersiz yurtsuzdur gönül

Köyümüzün kızları güzeldir
Hey gönül hey hey gönül
Haysiyetli başıdiktirler
Nasipsizlik ve yükler gönlün payına düşer

Kızlarımız süslüdür
Hey gönül hey hey gönül
Ham ve selviboyludur
Ey utangaç gönül

Kızlarımız alımlıdır
Hey gönül hey hey gönül
Namlı ve şanlıdır
Tîrêj(Kürt Şair) çaresizdir onların karşısında

Hey gönül hey hey gönül
Zehir ve azim gönlün payına düşer
Yükler gönlün payına düşer.