Şanlıurfa Köylerinin Kürtçe ve Türkçe isimleri - Nawe Gunde Riha
Güneydoğu'da halk arasında köy isimleri hala Kürtçe olarak konuşulur. Şanlurfa'da da köy isimleri vatandaşlar tarafından genellikle Kürtçe bilinir. Biz de Şanlıurfa'ya bağlı Köylerin Kürtçe ve Türkçe isimlerini hazırladık. İşte Şanlıurfa merkez ve ilçelerine bağlı köylerin Kürtçe isimleri ve Türkçe karşılıkları... Bajarok û gundên kurdan ên li Riha...
Yanlış olduğunu düşündüğünüz veya eklemek istediğiniz köylerin ismi için lütfen yorumunuzu yazınız...
Gund û mezrayên Sêwreg köy ve mezraları
Halk arasında halen eski isimlerin kullanıldığı Siverek'de yer alan köylerin isimleri…
Bizans ve Ermeni kaynaklarında Siverek için kullanılan bu ismin kelime manası “Seav” siyah, “Averek” harabeler yani siyah harabeler anlamına gelmektedir.
|
Yeni İsmi Eski İsmi |
|
Ada Ade |
|
Ağacık Nigît |
|
Ağılcık Goliyakalo |
|
Ağztadı Helawik |
|
Akarlı Hestiyaxirûca |
|
Akçabağ Sarûcaqerêc |
|
Akçakent Axcakend |
|
Akıl Tirspiyahêlkançûkê |
|
Akören Axwêran |
|
Aktepe Tela |
|
Akyazı Mistomillî |
|
Akyurt Alûrt |
|
Alacık Kelauzêreka |
|
Altaylı Dîndar |
|
Alaca Helebî |
|
Alagün Mixabî |
|
Alan Alan |
|
Alancık Kefernaz |
|
Alanyurt Kuleka |
|
Alınca(Aşağı) Zibinîyabaleka |
|
Alınca(Yukarı) Zibinîyarêza |
|
Alican Hecbekir |
|
Aliyunus Tog |
|
Altınahır Altûnaxurê |
|
Altınpınar Taximpîngar |
|
Altınlı Dihêbî |
|
Altıntepe Qûçsor |
|
Anacak Tirbahespêpaşê |
|
Ardükan Ardûkan |
|
Arılık Xirbêmara |
|
Armağanlı Bexşîş |
|
Arpaç Tilxenî |
|
Asiçayır Asîçayir |
|
Aslantepe Guheraelhûr |
|
Aşlıca Buxdikan |
|
Atlıca Donxiz |
|
Atmaca Mitik |
|
Avcı Qertgurî |
|
Aynalı Tirspî |
|
Avunduk Qûçayib |
|
Avurtepe Awirtepe |
|
Ayrancı Humêdî |
|
Azıklı Nisêbîn |
|
Bağcı Modanocêrîn |
|
Bağlık Bahser |
|
Bahçe Baxçe |
|
Bahçecik Baxçecix |
|
Bakaç Seyrange |
|
Bakanak Arastûl |
|
Bakırcı Hecîreşk |
|
Baki Takoran |
|
Bakmaç Xijdarî |
|
Balgözü Çam |
|
Balören Balwêran |
|
Bardakçı Qantir |
|
Başaşağı Dernexûn |
|
Başbük Başbûk |
|
Başdeğirmen Xaştaşî |
|
Başekin Xirabreş |
|
Batı Xerbî |
|
Bayar Kurka |
|
Bayırözü Areş |
|
Begenir Beyandûr |
|
Bekirağa Bekiraxa |
|
Benek Înik |
|
Benektepe Golheto |
|
Benlitaş Kûzik |
|
Beşyamaç Kevcal |
|
Beyali Begelî |
|
Beybaba Xelokend |
|
Beydeş Feq |
|
Beyçeri Begçerî |
|
Bilgin Melewkî |
|
Birgeni Bîrgenî |
|
Boyuncuk Sendebêlan |
|
Bozkuyu Boziq |
|
Bozköy Boz |
|
Bozlak Qişlan |
|
Böğürtlen Boglan |
|
Börüncek Meqtele |
|
Bukaç Sûsik |
|
Bulaklı Keloşkapan |
|
Bulanık Şîlan |
|
Burcu Çatok |
|
Burçalık Daralix |
|
Büyükoba Anazo |
|
Büyüktepe Til |
|
Cinhisar Cînhesar |
|
Canpolat Zok |
|
Carci Cêrcî/Mamo |
|
Cumakalesi Cimoqelesî |
|
Çağa Goliyakurdika |
|
Çağdaş Goliyaindariya |
|
Çağdaş Kordiz |
|
Çakır Tehtok |
|
Çamaklı Çabaxçûr |
|
Çamurlu Çamirlî |
|
Çanakçı Çanaxçî |
|
Çat Hestiyaçemka |
|
Çatak(Altaylı) Çatax |
|
Çatak(Taşlı) Çatax |
|
Çatlı Hecî’dal |
|
Çavuşlu Kerteş |
|
Çaygeçit Qûlo |
|
Çaylarbaşı Hirhêrî |
|
Çelebi Kelok |
|
Çelemli Çelemî |
|
Çeltik Çeltûk |
|
Çepni Çipinî |
|
Çerçili Çerçûlî |
|
Çevirme Çewirme |
|
Çiftçibaşı Xorik |
|
Çıkrık Çixrix |
|
Çökelek Çandirkêş |
|
Çubuklu Şirt |
|
Çukurca Newalmaz |
|
Çukuryanı Golkûrik |
|
Dalkaya Ermelî |
|
Damlapınar Kanîkûrk |
|
Damlıca Damirce |
|
Dardağan Dardaxan |
|
Darıcalı Ereboxlî |
|
Dedeli Torçik |
|
Değirmenoluk Xirbêbelek |
|
Deliktaş Delikdaş |
|
Demirci Demircî |
|
Dereköy Navrû |
|
Destek Nasirwêran |
|
Deveboynu Deveboynî |
|
Dibekdüzü Bejik |
|
Dikbıyık Dûpişk |
|
Dilekli Demenî |
|
Dinek Çavî |
|
Direkli Qirbinî |
|
Divan Dîwan |
|
Doğukent Xirbêreş |
|
Dölek Merziyan |
|
Dönemeç Ereptûl |
|
Dörtparmak Çarparsî |
|
Dulda Şeko |
|
Duraklı Qermanek |
|
Duruca Sergerin |
|
Duydum Herbilos |
|
Dügerin Dûgerîn |
|
Düzyayla Paşûrt |
|
Ediz Klîsek |
|
Eğrice Bîrik |
|
Eğriçay Şêxuliyajêrîn |
|
Ekecik Dêsman |
|
Ekelge Zorava |
|
Ekinci Elwelî |
|
Ekili Emeni |
|
Ekintepe Xirbêgarisa |
|
Elmacık Gundêkevn |
|
Emek Kordigî |
|
Endarlı Keloşkaindariya |
|
Engin(Aşağı) Kelaxanocêrîn |
|
Engin(Yukarı) Kelaxanocorîn |
|
Erbey Kosan |
|
Ergen Xerzno |
|
Ericek Qelîştek |
|
Erkonağı Taboxe |
|
Esenli Xişik |
|
Eskigeçit Bermanî |
|
Eskihan Xanxirabe |
|
Eskikent Xirabawiskan |
|
Ertem Kufrî |
|
Eşme Axşûn |
|
Eyvani Cîqan |
|
Fırın Firne |
|
Gazi Xazî |
|
Gecer(Aşağı) Qenterajêrîn |
|
Gecer(Yukarı) Qenterajorîn |
|
Gedik Gedûk |
|
Gerçek Tilbexdad |
|
Gerencik Tûlik |
|
Geyikli Beq |
|
Gökçetaş Bîraelo |
|
Göktepe Goktepe |
|
Göl(Büyük) Golagird |
|
Göl(Küçük) Galawerdî |
|
Gönüllü Alanqozakurda |
|
Gözcek Salûce |
|
Gözelek Gozlek |
|
Gözeli Rewşadlî |
|
Gözgen Qabik |
|
Güldoruğu Geboz |
|
Gülice Gulîce |
|
Gülpınar Golpar |
|
Günalir Simaqî |
|
Güngörmez Girgomez |
|
Gürakar Xirbêhestiya |
|
Gürbüzler Xirabreş(Modan) |
|
Güvenli Gevendirîs |
|
Güvercin (Dağbaşı) Gogerçînageyiga |
|
Güvercin (Karacadağ) Gogerçînanasa |
|
Güzaydın Hecîcix |
|
Güzelbahçe Xecîcix |
|
Güzelpınar Elîdirnaj |
|
Güzeltaş Ustûnakevrî |
|
Güzeltepe Hesewênî |
|
Güzer Ecerûk |
|
Habeşler Mitikêhebeş |
|
Halim Helîm |
|
Hamamören Hemamwêran |
|
Hasanören Hesenwêran |
|
Hasırlı Qamîşek |
|
Hatundere Çemêjinikê |
|
Hallaç Helac |
|
Hurmapinar Delav |
|
Işıldar Tûk |
|
İkizce(Aşağı) Xirabzêrkaemromiya |
|
İkizce(Yukarı) Xirabzêrkaşêxsemho |
|
İleri Şêxuliyajorîn |
|
İnançlı Warêzilfo |
|
İnanlı Şikeftgewr |
|
İnoğlu Înoxlî |
|
İstekli Hecîûşax |
|
İlyasören Gundêgawira |
|
Kadıoğlu Qadî |
|
Kalemli Qelemlî |
|
Kalfalar Madûn |
|
Kalınağaç Daroxin |
|
Kalkankaya Qilxan |
|
Kamışlı Qamişlî |
|
Kandil Qendîl |
|
Kapıkaya Bab |
|
Karabahçe(Aşağı) Qerebaxçeyajêrîn |
|
Karabahçe(Yukarı) Qerebaxçeyajorîn |
|
Karabıyık Qerbêx |
|
Karaburç Qerebircik |
|
Karacadağ Qanax |
|
Karacaören(Aşağı) Qercewêranabrahîmêxişmên |
|
Karaçalı Qereçalî |
|
Karadibek Qeredîbek |
|
Karafirik Qerefirk |
|
Karahisar Qerehîsar |
|
Karakaş Koşkar |
|
Karakaşı Qergaşî |
|
Karahisar Qerehîsar |
|
Karakeçi Mizar |
|
Karakoyun Qereqoyin |
|
Karakütük Mûsalik |
|
Karameydan Keloşkaindariya |
|
Karasu Kanîreş |
|
Karataşlı Kurdo |
|
Kargalı Qerqelî |
|
Karıncalı Huske |
|
Karlık Qarlix |
|
Karpuzcu Misêb |
|
Kartal Zinarêqertel |
|
Kasapınarı Qezno |
|
Katırkuyu Qatirqûy |
|
Kavaklıdere Qorî |
|
Kavşakdere Încaz |
|
Kavalık Qewalix |
|
Kayaklı Vangûk |
|
Kayalar Zinarok |
|
Kayalı Hedro |
|
Kaynakbaşı Zengetîl |
|
Kayrak Kêlî |
|
Kayseri Qeyserî |
|
Kazançlı Asîce |
|
Kazanlı Qazanî |
|
Kazgöl Qazgol |
|
Keçiburçu Gêçîbirc |
|
Keçikıran Gêçîqiran |
|
Keçipınarı Kaniyabizinê |
|
Kepirkuyu Kepirqûy |
|
Keserköprü Keserkoprî |
|
Keskin Qlîçek |
|
Kesmekaya Badirqaîzola |
|
Keş Kêş |
|
Kılıç Henekiya |
|
Kıran Tûlik |
|
Kırcalı Beyan |
|
Kırğıbayır Tûlik |
|
Kırkpınar Qirpiyar |
|
Kısıksu Anasî |
|
Kışla Qişla |
|
Kıvançlı Goliyaubêdela |
|
Kıyıcık Qerewêrî |
|
Kilimli Tepik |
|
Koçyiğit Mîrxas |
|
Konak Qonaxek |
|
Konukçu Alaqî |
|
Konurtepe Girêsor |
|
Köksür Koksor |
|
Köpekli Kopeklî |
|
Küçük Keçûke |
|
Kümekavak Alxas |
|
Küptepe Tiftîl |
|
Kucak Qûcax |
|
Kul Qulgir |
|
Kulaksız Gomikan |
|
Kuşlugöl Kewkulik |
|
Kurbağlı Qurbaxlî |
|
Kurteni Qurtênî |
|
Kurtlugöl Golzûrî |
|
Kurucak Xorgaz |
|
Kurutlu Şekerlî |
|
Kuytuca Timêtî |
|
Kuyubaşı Girêayik |
|
Kuyucak Donxiz |
|
Mehmetbey Hemetbeg |
|
Mehmetören Hemedwêrî |
|
Menzilcik(Aşağı) Mezincixajêrîn |
|
Menzilcik(Yukarı) Mezincixajorîn |
|
Mercan Mercan |
|
Mezra Mizray |
|
Narlıkaya Qetîne |
|
Nohut Niqut |
|
Nohut(Karacadax) Noxit |
|
Ogün Xanxirabakora |
|
Olgun Kopekwêran |
|
Oluklu(Aşağı) Xirbêcuniyajêrîn |
|
Oluklu (Yukarı) Xirbêcuniyajorîn |
|
Onar Kolik |
|
Ortaçlı Hemo |
|
Ortaköy Gij |
|
Ortanca Girbelik |
|
Otlu Otilî |
|
Oyman Payamlî |
|
Oyuktaş Zîyaretmixar |
|
Öküzöldü Gamir |
|
Önder Taşliyaîzola |
|
Ördekli Qurdek |
|
Örentaş Xirbêsing |
|
Örgülü Kevirêserkêvir |
|
Örüklü Xirabe |
|
Ötlek Otlek |
|
Özdemir Mitik |
|
Özenli Aşît |
|
Özenpınar Hêmo |
|
Pamuklu Pemboxlî |
|
Peynirci Modanocorîn |
|
Pınarlı Kanîkûrk |
|
Sabancı Ûzincix |
|
Sadetin Sadîn |
|
Sadıklı Sadiqlî |
|
Sağırlar Şikeft |
|
Salıncak Hêlkançûk |
|
Salur Salor |
|
Sapak Kuvan |
|
Sarıbalta Markîk |
|
Sarıdam Sorî |
|
Sarıgöl Sarigol |
|
Sarıören Xirbêzerê |
|
Savucak Sawûcax |
|
Sedef Sedef |
|
Sepetören Sepetwêran |
|
Serinsu Silûlî |
|
Sislice Buxçik |
|
Sofice Sofîce |
|
Soydan Darbî |
|
Sögütlü Sogitlî |
|
Sögütlü Vilayrek |
|
Sökün Sokin |
|
Söyledik Toro |
|
Söylemez Solmez |
|
Subastı Qenteraşêxemer |
|
Subaşı Serab |
|
Sumaklı Simaqî |
|
Sundurlu Suryan |
|
Sungur Dubîrik |
|
Sürü Xostûr |
|
Susuz Bejik |
|
Şaban Şabanî |
|
Şeftali Çîfteli |
|
Şekerli Qercewêranamilaayib |
|
Şeyhcafer Daraşêxcahferê |
|
Taban Daban |
|
Tahtalı Tehtok |
|
Tanrıverdi Celabdêr |
|
Taşağıl Bilêriz |
|
Taşhan Daşa |
|
Taşıkara Bîtik |
|
Taşlı Taşliyaeliyêmiho |
|
Tavukçu Sahrik |
|
Tepecik Dizik |
|
Tilkişehir Tîlkûşar |
|
Topaç Axirce |
|
Turna Qerûk |
|
Tutumlu Erebûk |
|
Uğurlu Oxirlî |
|
Uzuncu Semetûl |
|
Uzunpınar Ûzinpar |
|
Uzunpınar Înîyoderg |
|
Uzunziyaret Ûzimzîyaret |
|
Üçkardeş Tûlêpan |
|
Üçkuyu Ûçiq |
|
Üçpınar Bîraalo |
|
Ülkülü Narîncek |
|
Üründal Kanîreşk |
|
Üstüntaş Têzxerab |
|
Üzümcük Şeraptûl |
|
Verimli Buxdik |
|
Yağızlar Ziftîl |
|
Yakıtlı(Büyük) Hop |
|
Yakıtlı(Küçük) Qadêk |
|
Yalankoz(Aşağı) Alanqozêbûcêx |
|
Yalankoz(Beydeş) Alanqozafeq |
|
Yalankoz(Karakoyun) Alanqozamehmedêereba |
|
Yamaç Guheraebd |
|
Yapraklı Tuwêrek |
|
Yayğılı Teyşt |
|
Yayla Guheradarê |
|
Yeditaş Keloşkêbabî |
|
Yeleken Badirqaqerejdaxê |
|
Yenice Îngîce |
|
Yeniceli Qenteraqerejdaxê |
|
Yenihamur Azîmilk |
|
Yeniköy(Gözelek) Siçan |
|
Yeniköy(Peynirci) Noşik |
|
Yenisu Bejik |
|
Yeşilçat Xaçgoz |
|
Yeşilköy Kort |
|
Yeşiltepe Mitik |
|
Yeşiltepe Sapan |
|
Yığınot Îlanlî |
|
Yoğunca Oxince |
|
Yoğurtçuk Çortanek |
|
Yücelen Minût |
|
Yumurtepe Oxin |
|
Yunusemre Mitêayibê |
|
Yuvar Hêkicî |
|
Zincirliçay Kafirîlyas(Qubakalo) |
Türkiye'de yerleşim isimlerinin değiştirilmesi, 1913'ten 1980 darbesine kadar devam etti. Osmanlı İmparatorluğu ve sonradan Türkiye Cumhuriyeti'ndeki binlerce yer ismi bu politikayla resmî kayıtlardan silindi ve Türkleştirme çabası sonucunda daha çok kullanılan tarihsel isimler terk edilerek bilinen veya yeni düzenlenmiş Türkçe isimlerle değiştirildi. Hükûmetler bu tür isimlerin "yabancı veya bölücü" olduğu iddiasıyla isim değişikliklerini gerçekleştirdi. Değiştirilen isimler genellikle Arapça, Bulgarca, Ermenice, Gürcüce, Kürtçe, Lazca, Süryanice, Yunanca ve Zazaca dillerindeydi.
Yer isimlerinin değiştirilmesi politikası Osmanlı İmparatorluğu'nun son yıllarında başladı ve Türkiye Cumhuriyeti'nde hızlanarak devam etti. Kemalist hükûmetler döneminde yer isimlerini değiştirmek için özel devlet komisyonları kuruldu. 12.211 köy ve kasaba ismi ile 4 bin dağ, ırmak ve diğer coğrafi yerler dahil olmak üzere 28 bin civarı yer adının değiştirildiği belirlendi. İsim değişikliklerinin çoğu, ülke genelinde azınlıkta kalan etnik grupların nüfusun çoğunluğunu oluşturduğu doğu bölgelerinde gerçekleşti. Zaman zaman isim değişikliği sonrası eski isimlerin kullanılması bölücü ve uygunsuz oldukları gerekçesiyle yasaklandı.
Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne üye olmaya çalıştığı 21. yüzyılın başlarında birlik kriterlerine uyum sağlama çabası nedeniyle yerel ve özellikle merkezi yönetimlerin yer isimlerinde değişiklik yapma sıklığı azaldı. Hatta başta Kürt ve Zaza azınlıkların yaşadığı bazı köy isimleri eski adlarına geri döndürüldü. Yer adları resmîyette değiştirilmiş olsa da önceki adlar, çeşitli bir etnik yapısı olan ülkede yerel lehçe ve dillerde var olmaya devam etmektedir.
Av. Mehmet Güzeler, yaptığı araştırmalar sonucu Siverek ilçesine bağlı kırsal mahallelerin eski ve yeni isimlerinin yer aldığı bir çalışmaya imza attı.
Editör: Nezir Güneş
