Kürtçe Rebiülevvel Ayı mesajları ve Türkçe Anlamları

İslam'ın nurlu yüzü kalbine dolsun, makamınız cennet, Hz. Muhammed komşunuz olsun. Günlerinize mutluluk, gönlünüze saadet dolsun.

Rûmeta İslamê ya tê ronahî bi dilê te were, cîhê te bibê bihar û xweşikî, Hêzîrta Muhammed bibê cîranê te. Roja te tije bibe bi kêfa û dilê te tije bibe bi saadet.

Gül sevginin tacıdır, her bahar bir gül taçlanır. O gül ki Muhammed’i hatırlatır. Onu hatırlayana gül koklatır. Gül kokulu, sevgi dolu nice gecelere. Rebiülevvel ayınız kutlu olsun.

Gul tacê evînê ye, her bihar gulêk hat dîtin bi başî. Ew gulê ku bi bîrê te tîne Serokê me Muhammed. Yê wî bîr dike, bi bûyê gulê tê xweşik kirin. Roja Rebiülevvelê we pîroz be, şevên te tije bibe bi evîn û bûyê gulê.

İnsanların en şereflisi, fahri-i kâinat efendimiz sevgili Peygamberimizin dünyaya teşrif ettiği bu ay, hepimize huzur, barış ve sağlık getirsin. Rebiülevvel ayımızın feyzi üzerimize olsun…

Ev meh ku Pêxemberê hezîz û Şerefê Mirovan, Fahra Cîhanê hat dinyayê, ji bo me hemûyan aşitî, saxî û huzurê bixe. Feyzê mehê Rebiülevvelê li ser me bibe.

Ümit ederiz ki bu mübarek gece, zor günler geçirdiğimiz; fakat gelecek adına umutla dolu olduğumuz şu dönemlerde yeniden bir uyanışa vesile olur. Rebiülevvel ayınız mübarek olsun.

Hewas dikin ku ev şevê pîroz, di van demên dijwar de ku em tê de mezin avêtin, ji bo pêşerojê bi hêvî hemû mane, bê sedema çarçoveyekê nûbûnê bibe. Roja Rebiülevvelê we pîroz be.

Kulun Rabbine yakın olduğu gecelerin en önemlisi... Kendisine dua edenleri geri çevirmeyen, günahları bağışlayan, her şeyi bilen, gören ve duyan Yüce Allah tüm dualarımızı kabul etsin.

Şevên ku kul bi xwedê re herî nêzîk dibe… Xwedayê Bilind ku hevalên xwe vê nakîne, xwêran dibe, gunehan li dige, hertiş dibîne û dibihîze. Xwedê hemû duayên me qabûl bike.

Bu mübarek günlerimizde mümin kullara, özel ve vazgeçilmez dostlara ailecek dualarımızı ve sevgilerimizi gönderiyoruz. Kandiliniz kutlu olsun.

Di van rojan pîroz de, em dua û evîna xwe bi malbatê re dişînin bo dînan xweşik û hêja yên îmandar. Rojê pîroz be.

Yağmur yüklü bulutlar gibi gelen, eteğindeki hayır cevherlerini başımıza boşaltan ve bizlere mutluluk veren kandilin büyüsüne kapılmanız dileğiyle. Rebiülevvel ayınız mübarek olsun.

Wek ew ewranên ku tije ne bi baran, xeyr û kêfa xwe di ser me radidin, hêvîya min ev e ku hûn bi ecazeya vê şevê bi giranî têkevin. Roja Rebiülevvelê we pîroz be.

Kalpler vardır sevgiyi yaşatmak için, insanlar vardır dostluğu paylaşmak için, mübarek günler vardır beraberce kutlamak için.

Dil hene ji bo jiyana evînê, mirovan hene ji bo parvekirina hevaltiyê, rojan pîroz hene ji bo bi hev re pîroz kirinê.

Ey yüce peygamber senin hürmetine yaratıldı tüm alemler. Bizleri şefaatinden mahrum etme. Amin! Rebiülevvel ayınız mübarek olsun.

Ey Pêxemberê Bilind, bi rêzê te hemû alaman hatin afirandin. Me ji şefaeta xwe bêbehr neke. Amin! Roja Rebiülevvelê we pîroz be.

Hakkı sevenlerden, hidayete erenlerden, Resulü görenlerden, cennete girenlerden, günahları af edilenlerden olmak dileğiyle.

Bi hêvîya ku em bibin yên ku rastî hez dikin, raye rast digihin, Resul dibînin, cennetê digihin, û gunehan wan tê xwêran.

'Ben, beni seven ümmetimi almadan cennete girmem' diyen Sevgilinin (s.a.s.) ümmeti olmanın hakkını verebilmek duası ile… Rebiülevvel ayınız mübarek olsun…

Bi dua ku me bi rastî li şanê wê Ümmetê bibin, ku got: “Ez naçim cennetê heya ez ümmetê xwe yên min hez dikin digrin.” Roja Rebiülevvelê we pîroz be.

Rabbim, dualı bir hayat yaşayan, duasını hayatına taşıyan, başkalarının duasını alan ve duası kabul olan kullardan eylesin. Rebiülevvel ayınız mübarek olsun…

Xwedê me bibe ji wan kulên ku bi dua dijîn, dua xwe di jiyana xwe de jî anîn, dua ji kesên din digirin, û dua wan tê qebûl kirin. Roja we ya Rebiülevvelê pîroz be.

Allah hepimize Efendimiz'in (sas) şefkatiyle dünyaya bakabilmeyi nasip etsin. Taşlanırken dahi merhamet etmişti...

Xwedê ji me hemûyan bêxwîne ku bi dilê dilsozî yê Mehemed (sas) jîyanê bibînin. Heta dema ku bi keçan hat berxwedan, ew hê jî bi dilê xwe xêr dike.

Gününüz maddi ve manevi anlamda aydınlık, gönlünüz hoş olsun. Sizi kedere, üzüntüye sevk edecek ne kadar olumsuzluk varsa sizden her daim uzak olsun. Allah sonumuzu hayretsin. Kurtuluşa erenlerden eylesin. Rebiülevvel ayınız hayırlı olsun…

Roja we bi ronahiyê bibe, her tiştê baş û xweşik bibe ji bo dil û canê we. Her tiştê xerab ku dikare hûn bi xem û xomçûnê were, ji hûn dûr be. Xwedê dawîya me bi xêr bike. Roja Rebiülevvelê we bi xêr û silamî be.