Bir mealde binlerce yanlış olabilir mi?

Bin ayet yanlış çevrilebilir mi?

 

Bunca yanlışlarına rağmen bir meal revaç bulabilir mi?

 

Bu soruların cevabını TADER'in 2021 Nisan sayısında yayınlanan "Ahmet Didin’in Rayiha Yayıncılık Tarafından Neşredilen Renkli Mealindeki Çeviri Yanlışları" başlıklı makalemizde bulabilirsiniz.

 

Bu makalede Kur'an'ın meal yolu ile nasıl tahrif edildiğini, bin ayetin nasıl yanlış çevrildiğini göreceksiniz. Böylesi facia bir meal nasıl olur da yaygınlaşabildi, nasıl olur da neredeyse her imam hatip ve ilahiyat öğrencisinin başucu kitabı oldu?

 

Meal piyasasındaki başıboşluk bu mealde kendini göstermiştir. Birçok kişinin evinde bulunan bu mealdeki yanlışlardan uzak durulması için çevrenize tavsiye etmenizi öneririm. Zira makale tablolar halinde herkesin anlayabileceği düzeyde hazırlanmıştır.

 

Emekleri ve ilgisi için Dergi Editörü Doç. Dr. Ali Karataş Hocama çok teşekkür ederim.

 

Bk. https://dergipark.org.tr/tr/pub/tader/issue/62131/879503